Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
The Small Space in the Heart
॥ इति सप्तमोऽध्यायः ॥ ॥ अष्टमोऽध्यायः ॥ अथ यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशस्तस्मिन्यदन्तस्तदन्वेष्टव्यं तद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति ॥ १ ॥ तं चेद्ब्रूयुर्यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशः किं तदत्र विद्यते यदन्वेष्टव्यं यद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति स ब्रूयात् ॥ २ ॥ यावान्वा अयमाकाशस्तावानेषोऽन्तर्हृदय अकाश उभे अस्मिन्द्यावापृथिवी अन्तरेव समाहिते उभावग्निश्च वायुश्च सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राणि यच्चास्येहास्ति यच्च नास्ति सर्वं तदस्मिन्समाहितमिति ॥ ३ ॥ तं चेद्ब्रूयुरस्मिंश्चेदिदं ब्रह्मपुरे सर्वं समाहितं सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामा यदैतज्जरा वाप्नोति प्रध्वंसते वा किं ततोऽतिशिष्यत इति ॥ ४ ॥ स ब्रूयात्नास्य जरयैतज्जीर्यति न वधेनास्य हन्यत एतत्सत्यं ब्रह्मपुरमस्मिकामाः समाहिताः एष आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसंकल्पो यथा ह्येवेह प्रजा अन्वाविशन्ति यथानुशासनम् यं यमन्तमभिकामा भवन्ति यं जनपदं यं क्षेत्रभागं तं तमेवोपजीवन्ति ॥ ५ ॥ तद्यथेह कर्मजितो लोकः क्षीयत एवमेवामुत्र पुण्यजितो लोकः क्षीयते तद्य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येतांश्च सत्यान्कामांस्तेषां सर्वेषु लोकेष्वकामचारो भवत्यथ य इहात्मानमनिवुद्य व्रजन्त्येतंश्च सत्यान्कामांस्तेषां सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ६ ॥
The teacher is to say: “In this city of Brahman there is a small lotus, a dwelling, and in it a small space. What is within that space must be sought and understood.” Brahman is the one reality behind the whole world. The city is the body, and the lotus is the heart. The space in it is Brahman itself, called space, Shankara explains, because it is bodiless, subtle and everywhere. This is the last chapter of the Chandogya Upanishad, a text of the Sama Veda, the Veda of chants. The chapters before it taught Brahman as beyond all place. Here the teaching comes down to a place in the body. Shankara, the eighth-century teacher this telling follows, gives the reason. To slower minds, what has no place seems like nothing at all, so they are led to it step by step. Within that small space is the Self, the true “I” in each of us. Pupils may object: “What could be worth seeking in so small a space?” He should answer: “As vast as the space around us is the space within the heart. Heaven and earth are held in it, fire and wind, sun and moon, lightning and the stars, what one has here and what one has not.” It looks small only because the mind it is found in is small. In a pure mind, as in still water, Brahman shows itself. Pupils may press further: “When the body grows old or is destroyed, what is left of all it holds?” The answer: “That does not age with the body, nor die when it is killed. That is the real city of Brahman, where all desires are held. This is the Self, free of evil, age and death, sorrow, hunger and thirst; its desires are true, its will comes true.” Those who never find it stay dependent, like subjects who follow a ruler’s orders and live on whatever district or plot of land they hope for. A world won by work ends, and so does a heaven won by good deeds. Whoever dies without finding the Self and these true desires is free in no world; whoever finds them moves freely in all.