Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
The Syllable Inside the Chant
ओमित्येतदक्षरमुद्गीथमुपासीत । ओमिति ह्युद्गायति तस्योपव्याख्यानम् ॥ १ ॥ एषां भूतानां पृथिवी रसः पृथिव्या अपो रसः । अपामोषधयो रस ओषधीनां पुरुषो रसः पुरुषस्य वाग्रसो वाच ऋग्रस ऋचः साम रसः साम्न उद्गीथो रसः ॥ २ ॥ स एष रसानांरसतमः परमः परार्ध्योऽष्टमो यदुद्गीथः ॥ ३ ॥ कतमा कतमर्क्कतमत्कतमत्साम कतमः कतम उद्गीथ इति विमृष्टं भवति ॥ ४ ॥ वागेवर्क्प्राणः सामोमित्येतदक्षरमुद्गीथः । तद्वा एतन्मिथुनं यद्वाक्च प्राणश्चर्क्च साम च ॥ ५ ॥ तदेतन्मिथुनमोमित्येतस्मिन्नक्षरे संसृज्यते यदा वै मिथुनौ समागच्छत आपयतो वै तावन्योन्यस्य कामम् ॥ ६ ॥ आपयिता ह वै कामानां भवति य एतदेवं विद्वानक्षरमुद्गीथमुपास्ते ॥ ७ ॥ तद्वा एतदनुज्ञाक्षरं यद्धि किंचानुजानात्योमित्येव तदाहैषो एव समृद्धिर्यदनुज्ञा समर्धयिता ह वै कामानां भवति य एतदेवं विद्वानक्षरमुद्गीथमुपास्ते ॥ ८ ॥ तेनेयं त्रयीविद्या वर्तते ओमित्याश्रावयत्योमिति शंसत्योमित्युद्गायत्येतस्यैवाक्षरस्यापचित्यै महिम्ना रसेन ॥ ९ ॥ तेनोभौ कुरुतो यश्चैतदेवं वेद यश्च न वेद । नाना तु विद्या चाविद्या च यदेव विद्यया करोति श्रद्धयोपनिषदा तदेव वीर्यवत्तरं भवतीति खल्वेतस्यैवाक्षरस्योपव्याख्यानं भवति ॥ १० ॥
The Chandogya Upanishad, “the teaching of the chanters”, belongs to the Sama Veda, the one of India’s four oldest scriptures that holds the chants of the sacrifice. At the great rites the Hotri priest recited hymns of the Rig Veda, the Adhvaryu performed the acts, and the Udgatri sang the Udgitha, the loud heart of each chant. The chapter asks: what is he really singing? The first answer: keep OM in mind as the Udgitha, for every Udgitha opens with it. Why OM? A ladder shows it, each rung the essence of the one below. Earth is the essence of all beings, then water, plants, the human being, speech, the verse, the chant. Last, eighth and highest, comes the Udgitha, the finest essence of all: OM is the essence of everything. The chants are Rig Veda verses set to melody. So speech is the verse and breath the chant: speech gives the words, breath the voice, and the two meet in OM. When a pair comes together, each fulfils the other’s wish. OM also means “yes”, and saying yes grants a wish. Whoever holds OM in mind this way can grant wishes too. The whole rite of the three Vedas runs on OM. All three priests begin with it, in its honour: the Adhvaryu calls, the Hotri recites, the Udgatri sings. Knower and non-knower perform the same rite, yet the two differ: an act done with knowledge, faith and its inner meaning has more power. Shankara, the eighth-century teacher followed here, compares a merchant and a hunter selling a ruby: the one who knows its worth gains more.