Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
Three Masters Talk About the Chant
त्रयो होद्गीथे कुशला बभूवुः शिलकः शालावत्यश्चैकितायनो दाल्भ्यः प्रवाहणो जैवलिरिति ते होचुरुद्गीथे वै कुशलाः स्मो हन्तोद्गीथे कथां वदाम इति ॥ १ ॥ तथेति ह समुपविविशुः स ह प्रावहणो जैवलिरुवाच भगवन्तावग्रे वदतां ब्राह्मणयोर्वदतोर्वाचं श्रोष्यामीति ॥ २ ॥ स ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाच हन्त त्वा पृच्छानीति पृच्छेति होवाच ॥ ३ ॥ का साम्नो गतिरिति स्वर इति होवाच स्वरस्य का गतिरिति प्राण इति होवाच प्राणस्य का गतिरित्यन्नमिति होवाचान्नस्य का गतिरित्याप इति होवाच ॥ ४ ॥ अपां का गतिरित्यसौ लोक इति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरिति न स्वर्गं लोकमिति नयेदिति होवाच स्वर्गं वयं लोकं सामाभिसंस्थापयामः स्वर्गसंस्तावंहि सामेति ॥ ५ ॥ तं ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाचाप्रतिष्ठितं वै किल ते दाल्भ्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति ॥ ६ ॥ हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाचामुष्य लोकस्य का गतिरित्ययं लोक इति होवाचास्य लोकस्य का गतिरिति न प्रतिष्ठां लोकमिति नयेदिति होवाच प्रतिष्ठां वयं लोकं सामाभिसंस्थापयामः प्रतिष्ठासंस्तावं हि सामेति ॥ ७ ॥ तं ह प्रवाहणो जैवलिरुवाचान्तवद्वै किल ते शालावत्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति हन्ताहमेतद्भगवतो वेदानीति विद्धीति होवाच ॥ ८ ॥
Three masters of the Udgitha met: Shilaka Shalavatya, Chaikitayana Dalbhya and Pravahana Jaivali. “Let us talk about the Udgitha,” they said, and sat down. Pravahana, a king, said, “You two honoured Brahmins speak first; I will listen.” Their question: what does the chant finally rest on? Shilaka asked Dalbhya, “What does the chant rest on?” “On tone.” “And tone?” “On breath.” “Breath?” “On food.” “Food?” “On water.” “Water?” “On heaven, from which rain falls.” “And heaven?” “The chant goes no further,” said Dalbhya. “We set it in heaven, for the chant is praised as heaven.” In the debates of the time, to claim knowledge one lacked was a deadly risk: “your head will fall off” was the stock warning. “Then your chant has no footing, Dalbhya,” said Shilaka, for heaven itself rests on something. “If someone now said, ‘Your head will fall off,’ it would fall.” “Then teach me, sir.” “Learn,” said Shilaka: heaven rests on this world. The gods, Shankara explains, live on the offerings made on earth. “And this world?” “The chant goes no further. We set it on this world, for the chant is praised as footing.” Then Pravahana spoke. “Your chant has an end, Shalavatya. If someone now said, ‘Your head will fall off,’ it would fall.” The earth is firm, but it has edges. “Then teach me, sir.” “Learn.”