Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
Treasure Under Our Feet
त इमे सत्याः कामा अनृतापिधानास्तेषां सत्यानां सतामनृतमपिधानं यो यो ह्यस्येतः प्रैति न तमिह दर्शनाय लभते ॥ १ ॥ अथ ये चास्येह जीवा ये च प्रेता यच्चान्यदिच्छन्न लभते सर्वं तदत्र गत्वा विन्दतेऽत्र ह्यस्यैते सत्याः कामा अनृतापिधानास्तद्यथापि हिरण्यनिधिं निहितमक्षेत्रज्ञा उपर्युपरि सञ्चरन्तो न विन्देयुरेवमेवेमाः सर्वाः प्रजा अहरहर्गच्छन्त्य एतं ब्रह्मलोकं न विन्दन्त्यनृतेन हि प्रत्यूढाः ॥ २ ॥ स वा एष आत्मा हृदि तस्यैतदेव निरुक्तं हृद्ययमिति तस्माद्धृदयमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ३ ॥ अथ य एष सम्प्रसादोऽस्माच्छरीरात्समुत्थाय परं ज्योतिरुपसम्पद्य स्वेन रूपेणाभिनिष्पद्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तस्य ह वा एतस्य ब्रह्मणो नाम सत्यमिति ॥ ४ ॥ तानि ह वा एतानि त्रीण्यक्षराणि सतीयमिति तद्यत्सत्तदमृतमथ यत्ति तन्मर्त्यमथ यद्यं तेनोभे यच्छति यदनेनोभे यच्छति तस्माद्यमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ५ ॥
Why do we not have these true desires now? They are real, the teacher says, but something false covers them. That is why, when someone dear to us dies, we cannot see them here again. The cover is our craving for outside things, which Shankara calls false because it springs from a wrong idea of what we are. Yet whatever we long for and cannot get, loved ones living or dead included, is found by going within, where these desires lie covered. People who do not know the spot may walk over buried gold again and again. In the same way all creatures pass into this world of Brahman every night, in deep sleep, and never find it. They reach the treasure daily, but the false carries them off before they know it. The Self is in the heart; the very word for heart says so. Hridayam sounds like hridi ayam, “this one is in the heart.” Whoever knows this enters the heavenly world, Brahman in the heart, each day. Everyone sinks into it in sleep, Shankara grants, but only the knower knows it. An earlier chapter of this Upanishad put it in three words: “You are That.” “The serene one who rises from this body, reaches the highest light and appears in his own form is the Self,” the teacher said. “That is the immortal, the fearless; that is Brahman.” The serene one is the self in dreamless sleep, at rest from waking and dreams. To rise from the body is to stop taking oneself for it, Shankara says, and the highest light is the Self’s own awareness. Brahman’s name is satyam, “the real”, which the verse splits into three sounds. Sat stands for the immortal and ti for the mortal, and yam, which means “binds”, holds the two together. Whoever knows this enters that heavenly world each day.