Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
Twenty-Two Syllables Past Death
अथ खल्वात्मसंमितमतिमृत्यु सप्तविधं सामोपासीत हिंकार इति त्र्यक्षरं प्रस्ताव इति त्र्यक्षरं तत्समम् ॥ १ ॥ आदिरिति द्व्यक्षरं प्रतिहार इति चतुरक्षरं तत इहैकं तत्समम् ॥ २ ॥ उद्गीथ इति त्र्यक्षरमुपद्रव इति चतुरक्षरं त्रिभिस्त्रिभिः समं भवत्यक्षरमतिशिष्यते त्र्यक्षरं तत्समम् ॥ ३ ॥ निधनमिति त्र्यक्षरं तत्सममेव भवति तानि ह वा एतानि द्वाविंशतिरक्षराणि ॥ ४ ॥ एकविंशत्यादित्यमाप्नोत्येकविंशो वा इतोऽसावादित्यो द्वाविंशेन परमादित्याज्जयति तन्नाकं तद्विशोकम् ॥ ५ ॥ आप्नोती हादित्यस्य जयं परो हास्यादित्यजयाज्जयो भवति य एतदेवं विद्वानात्मसंमितमतिमृत्यु सप्तविधं सामोपास्ते सामोपास्ते ॥ ६ ॥
Last, the seven names themselves. Counted rightly, their syllables come to one more than it takes to reach the sun, and so carry the singer past it. The sun, Shankara explains, is death, for its days and nights measure out every life. Count each name in syllables. Hinkara and prastava have three each. Adi has two and pratihara four: lend one across, and both have three. Udgitha has three and upadrava four, so one is left over; but the word for “syllable”, akshara, has three, so that one counts as three. Nidhana has three. Every part comes out the same, sama: the chant is measured by itself. In all there are twenty-two. With twenty-one one reaches the sun, which stands twenty-first from here; Shankara counts twelve months, five seasons and three worlds below it. With the twenty-second one wins what lies beyond the sun: naka, heaven, the place without sorrow. Whoever meditates so wins the sun’s victory, and a victory higher still.