Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
Two Pupils, Old Rivals
य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसंकल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वांश्च लोकानाप्नोति सर्वांश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति ह प्रजापतिरुवाच ॥ १ ॥ तद्धोभये देवासुरा अनुबुबुधिरे ते होचुर्हन्त तमात्मानमन्वेच्छामो यमात्मानमन्विष्य सर्वांश्च लोकानाप्नोति सर्वांश्च कामानितीन्द्रो हैव देवानामभिप्रवव्राज विरोचनोऽसुराणां तौ हासंविदानावेव समित्पाणी प्रजापतिसकाशमाजग्मतुः ॥ २ ॥ तौ ह द्वात्रिंशतं वर्षाणि ब्रह्मचर्यमूषतुस्तौ ह प्रजापतिरुवाच किमिच्छन्तावास्तमिति तौ होचतुर्य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसंकल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वांश्च लोकानाप्नोति सर्वांश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति भगवतो वचो वेदयन्ते तमिच्छन्ताववास्तमिति ॥ ३ ॥ तौ ह प्रजापतिरुवाच य एषोऽक्षिणि पुरुषो दृश्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेत्यथ योऽयं भगवोऽप्सु परिख्यायते यश्चायमादर्शे कतम एष इत्येष उ एवैषु सर्वेष्वन्तेषु परिख्यायत इति होवाच ॥ ४ ॥
Now comes the chapter’s great story. Prajapati, the lord of creatures, declared: “Seek and understand the Self, which is free of evil, age and death, sorrow, hunger and thirst. Its desires are true; its will comes true. Whoever finds and knows it wins all worlds and all desires.” The gods and the asuras, their dark rivals, both heard it. “Come, let us seek that Self,” they said. So Indra, king of the gods, set out, and Virochana, king of the asuras. Without a word to each other they came to Prajapati with firewood in hand, the sign of a pupil asking to be taught. Indra came alone, leaving his throne and pleasures behind, which shows, Shankara says, that this knowledge outweighs rule over earth, sky and heaven. For thirty-two years they lived as his students. Then Prajapati asked, “What have you stayed here for?” They repeated his words about the Self, and said, “We came wanting that Self.” He told them: “The person seen in the eye is the Self. That is the immortal, the fearless; that is Brahman.” “Sir, the one seen in water, and the one in a mirror: which is he?” “The same one is seen in all these,” he said. Look into someone’s eye and you see a small image of yourself; the two took that reflection for the Self. Prajapati meant the seer behind the eye, Shankara explains, the one within all, so he spoke no untruth. He let the mistake stand because proud pupils lose heart when called fools.