Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
Two Roads and a Third
तद्य इत्थं विदुः। ये चेमेऽरण्ये श्रद्धा तप इत्युपासते तेऽर्चिषमभिसंभवन्त्यर्चिषोऽहरह्न आपूर्यमाणपक्षमापूर्यमाणपक्षाद्यान्षडुदङ्ङेति मासांस्तान् ॥ १ ॥ मासेभ्यः संवत्सरं संवत्सरादादित्यमादित्याच्चन्द्रमसं चन्द्रमसो विद्युतं तत्पुरुषोऽमानवः स एनान्ब्रह्म गमयत्येष देवयानः पन्था इति ॥ २ ॥ अथ य इमे ग्राम इष्टापूर्ते दत्तमित्युपासते ते धूममभिसंभवन्ति धूमाद्रात्रिं रात्रेरपरपक्षमपरपक्षाद्यान्षड्दक्षिणैति मासांस्तान्नैते संवत्सरमभिप्राप्नुवन्ति ॥ ३ ॥ मासेभ्यः पितृलोकं पितृलोकादाकाशमाकाशाच्चन्द्रमसमेष सोमो राजा तद्देवानामन्नं तं देवा भक्षयन्ति ॥ ४ ॥ तस्मिन्यवात्सम्पातमुषित्वाथैतमेवाध्वानं पुनर्निवर्तन्ते यथेतमाकाशमाकाशाद्वायुं वायुर्भूत्वा धूमो भवति धूमो भूत्वाभ्रं भवति ॥ ५ ॥ अभ्रं भूत्वा मेघो भवति मेघो भूत्वा प्रवर्षति त इह व्रीहियवा ओषधिवनस्पतयस्तिलमाषा इति जायन्तेऽतो वै खलु दुर्निष्प्रपतरं यो यो ह्यन्नमत्ति यो रेतः सिञ्चति तद्भूय एव भवति ॥ ६ ॥ तद्य इह रमणीयचरणा अभ्याशो ह यत्ते रमणीयां योनिमापद्येरन्ब्राह्मणयोनिं वा क्षत्रिययोनिं वा वैश्ययोनिं वाथ य इह कपूयचरणा अभ्याशो ह यत्ते कपूयां योनिमापद्येरञ्श्वयोनिं वा सूकरयोनिं वा चण्डालयोनिं वा ॥ ७ ॥ अथैतयोः पथोर्न कतरेणचन तानीमानि क्षुद्राण्यसकृदावर्तीनि भूतानि भवन्ति जायस्व म्रियस्वेत्येतत्तृतीयंस्थानं तेनासौ लोको न सम्पूर्यते तस्माज्जुगुप्सेत तदेष श्लोकः ॥ ८ ॥ स्तेनो हिरण्यस्य सुरां पिबंश्च गुरोस्तल्पमावसन्ब्रह्महा चैते पतन्ति चत्वारः पञ्चमश्चाचरंस्तैरिति ॥ ९ ॥ अथ ह य एतानेवं पञ्चाग्नीन्वेद न सह तैरप्याचरन्पाप्मना लिप्यते शुद्धः पूतः पुण्यलोको भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ १० ॥
First, the two roads. All the dead pass into the funeral fire, and there the roads part. The path of the gods is for those who know the five fires, and for those who live in the forest with faith and austerity. Shankara means householders who know they were born from these fires, and hermits, wandering monks and lifelong celibate students. They pass into the flame, then the day, the bright half of the month, and the six months when the sun moves north. From there they go to the year, the sun, the moon and the lightning. There a Person, not human, leads them on to Brahman. This is the path of the gods. Others, in the village, worship by sacrifice, good works and gifts, which Shankara lists as fire rites, wells, tanks and gardens made for all, and gifts to the worthy. They pass into smoke, then night, the dark half of the month, and the six months when the sun moves south; they never reach the year. From there they go to the world of the ancestors, then into space, then to the moon. “That is King Soma, the food of the gods; the gods eat it.” The dead are not eaten, Shankara explains; they serve the gods as servants serve a master, and are happy in their company. Next, the return. The dead stay on the moon as long as their merit lasts, then come back the way they went: into space, then wind. Wind becomes smoke, smoke mist, mist cloud, and the cloud rains down. They are born here as rice and barley, herbs and trees, sesame and beans, and from there it is very hard to get out. Only when someone eats that food and sows his seed does the soul go on, to become like him. As Shankara pictures it, rain may fall on rock or sea, and grain be eaten by a child; only by chance does it reach a father. Those whose conduct here was pleasing soon enter a pleasing womb: a Brahmin’s, a Kshatriya’s or a Vaishya’s, of the priestly, warrior or trading classes. Those whose conduct was foul soon enter a foul womb: a dog’s, a pig’s or a Chandala’s. A Chandala was an outcaste, below the four classes. Shankara calls these births despised, cut off from the sacred rites. Then the third state. Some go by neither road: tiny creatures, which Shankara names as gnats, mosquitoes and worms, return again and again. Their whole life is “be born, and die”. This is why the world beyond never fills up. So, the king says, shrink from this round of births. Last, the five who fall. A verse names them: the thief of gold, the drinker of liquor, the man who lies with his teacher’s wife, and the killer of a Brahmin. The fifth is whoever keeps their company. Shankara takes the gold as a Brahmin’s, and the drinker as a Brahmin. But whoever knows the five fires so is not stained by evil, even in such company: he becomes pure and clean, and wins a holy world. “Whoever knows this,” the king says twice, and in Shankara’s reading the repetition seals all five answers.