Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
Upakosala and the Fires
उपकोसलो ह वै कामलायनः सत्यकामे जाबाले ब्रह्मचार्यमुवास तस्य ह द्वादश वार्षाण्यग्नीन्परिचचार स ह स्मान्यानन्तेवासिनः समावर्तयंस्तं ह स्मैव न समावर्तयति ॥ १ ॥ तं जायोवाच तप्तो ब्रह्मचारी कुशलमग्नीन्परिचचारीन्मा त्वाग्नयः परिप्रवोचन्प्रब्रूह्यस्मा इति तस्मै हाप्रोच्यैव प्रवासांचक्रे ॥ २ ॥ स ह व्याधिनानशितुं दध्रे तमाचार्यजायोवाच ब्रह्मचारिन्नशान किं नु नाश्नासीति स होवाच बहव इमेऽस्मिन्पुरुषे कामा नानात्यया व्याधीभिः प्रतिपूर्णोऽस्मि नाशिष्यामीति ॥ ३ ॥ अथ हाग्नयः समूदिरे तप्तो ब्रह्मचारी कुशलं नः पर्यचारीद्धन्तास्मै प्रब्रवामेति तस्मै होचुः प्राणो ब्रह्म कं ब्रह्म खं ब्रह्मेति ॥ ४ ॥ स होवाच विजानाम्यहं यत्प्राणो ब्रह्म कं च तु खं च न विजानामीति ते होचुर्यद्वाव कं तदेव खं यदेव खं तदेव कमिति प्राणं च हास्मै तदाकाशं चोचुः ॥ ५ ॥
Satyakama Jabala, grown to be a teacher, had a pupil, Upakosala, son of Kamala, who tended his sacred fires for twelve years. A householder kept three such fires burning, and feeding them was a pupil’s duty. Satyakama let his other pupils finish and go home, but not Upakosala. His wife said, “This student has worked hard and tended the fires well. Teach him, or the fires will blame you.” But Satyakama left on a journey without teaching him. Upakosala, sick at heart, stopped eating. “Student, eat,” said the teacher’s wife. “Why won’t you?” “A man has so many desires, pulling every way. I am full of sickness. I will not eat.” The sickness, Shankara says, is of the mind: the cares of one who has not reached his goal. Then the fires said to one another, “He has worked hard and tended us well. Come, let us teach him.” They told him, “Breath is Brahman. Ka is Brahman. Kha is Brahman.” Ka means joy, and kha means space. “I understand that breath is Brahman,” he said, “but not joy or space.” Where there is breath there is life; but joy, Shankara explains, lasts only a moment, and space is without awareness. How could either be Brahman? “Joy is space,” they said, “and space is joy.” Shankara compares “blue lotus”: “blue” tells which lotus, and “lotus” tells which blue thing. So “space” marks a joy that dwells in that space, not pleasure from the senses; “joy” marks a space that holds joy, not lifeless outer space. So they taught him breath, and that space: the space within the heart, says Shankara, where breath dwells.