Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
Ushasti and the Beans
मटचीहतेषु कुरुष्वाटिक्या सह जाययोषस्तिर्ह चाक्रायण इभ्यग्रामे प्रद्राणक उवास ॥ १ ॥ स हेभ्यं कुल्माषान्खादन्तं बिभिक्षे तं होवाच । नेतोऽन्ये विद्यन्ते यच्च ये म इम उपनिहिता इति ॥ २ ॥ एतेषां मे देहीति होवाच तानस्मै प्रददौ हन्तानुपानमित्युच्छिष्टं वै मे पीतंस्यादिति होवाच ॥ ३ ॥ न स्विदेतेऽप्युच्छिष्टा इति न वा अजीविष्यमिमानखादन्निति होवाच कामो म उदपानमिति ॥ ४ ॥ स ह खादित्वातिशेषाञ्जायाया आजहार साग्र एव सुभिक्षा बभूव तान्प्रतिगृह्य निदधौ ॥ ५ ॥ स ह प्रातः संजिहान उवाच यद्बतान्नस्य लभेमहि लभेमहि धनमात्रांराजासौ यक्ष्यते स मा सर्वैरार्त्विज्यैर्वृणीतेति ॥ ६ ॥ तं जायोवाच हन्त पत इम एव कुल्माषा इति तान्खादित्वामुं यज्ञं विततमेयाय ॥ ७ ॥ तत्रोद्गातॄनास्तावे स्तोष्यमाणानुपोपविवेश स ह प्रस्तोतारमुवाच ॥ ८ ॥ प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ ९ ॥ एवमेवोद्गातारमुवाचोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १० ॥ एवमेव प्रतिहर्तारमुवाच प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ते ह समारतास्तूष्णीमासांचक्रिरे ॥ ११ ॥
The next story shows what happens when priests sing a chant without knowing what it means. Hail had ruined the crops of the Kuru country, around today’s Delhi. Ushasti Chakrayana, a learned Brahmin, lived destitute in a rich man’s village with his wife, still a young girl. He begged from a man eating coarse beans. “I have only these on my plate.” “Give me some.” The man did, and offered water too. “That would be drinking your leftovers,” said Ushasti. “Aren’t the beans leftovers too?” “Without them I would have died. Water I can find.” Food touched by another’s mouth was unclean for a Brahmin; he bent the rule only as far as life demanded. He took the rest home, but his wife had already been given food by others, so she kept his beans for later. Next morning he said, “If only we had food, I could earn a little. The king is holding a sacrifice; he might choose me for all the priestly offices.” “Here are your beans,” said his wife. He ate them and went. There the singing was shared out. The Udgatri had two helpers: the Prastotri sang the opening, the Prastava, and the Pratihartri the response, the Pratihara. Ushasti sat by them. “Prastotri, if you sing the Prastava without knowing its god, your head will fall off.” He warned the other two the same way. They stopped and sat silent.