Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
What Happens to the Reflection
अथ हेन्द्रोऽप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श यथैव खल्वयमस्मिञ्छरीरे साध्वलंकृते साध्वलंकृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ १ ॥ स समित्पाणिः पुनरेयाय तं ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः सार्धं विरोचनेन किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच यथैव खल्वयं भगवोऽस्मिञ्छरीरे साध्वलंकृते साध्वलंकृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ २ ॥ एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिंशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिंशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ३ ॥
Indra caught the flaw on the road home, before he reached the gods. “When the body is well dressed, adorned and groomed, so is this reflected self. So when the body is blind, it will be blind; when the body is one-eyed, one-eyed; when maimed, maimed. It will perish the moment the body perishes. I see no good in this.” With firewood in hand he came back. Prajapati said, “Maghavan, you left content with Virochana. What brings you back?” Maghavan, “the Bountiful”, is a name of Indra. He told what he had seen. “It is so, Maghavan,” said Prajapati. “I will explain it further. Live here another thirty-two years.” He did, and Prajapati taught him again. Indra, unlike Virochana, kept turning his teacher’s words over on the road, until part of the water-pan lesson dawned on him. Prajapati’s “It is so” agrees: the reflection is not the Self. Why did one teaching send the two different ways? Shankara’s answer is that each heard what his own mind allowed. Indra took the word “seen” in good faith and fixed on the image in the eye. Virochana, more clouded, fixed on the body that casts the image, and went home sure of it. The further years were to wear away what still blocked Indra.