Principal Upanishads · Chandogya Upanishad
Winning the Sacrificer’s World
ब्रह्मवादिनो वदन्ति यद्वसूनां प्रातः सवनं रुद्राणां माध्यंदिनं सवनमादित्यानां च विश्वेषां च देवानां तृतीयसवनम् ॥ १ ॥ क्व तर्हि यजमानस्य लोक इति स यस्तं न विद्यात्कथं कुर्यादथ विद्वान्कुर्यात् ॥ २ ॥ पुरा प्रातरनुवाकस्योपाकरणाज्जघनेन गार्हपत्यस्योदाङ्मुख उपविश्य स वासवं सामाभिगायति ॥ ३ ॥ लो३कद्वारमपावा३र्णू ३३ पश्येम त्वा वयं रा ३३३३३ हु ३ म् आ ३३ ज्या ३ यो ३ आ ३२१११ इति ॥ ४ ॥ अथ जुहोति नमोऽग्नये पृथिवीक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ ५ ॥ अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै वसवः प्रातःसवनं सम्प्रयच्छन्ति ॥ ६ ॥ पुरा माध्यंदिनस्य सवनस्योपाकरणाज्जघनेनाग्नीध्रीयस्योदङ्मुख उपविश्य स रौद्रं सामाभिगायति ॥ ७ ॥ लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयं वैरा३३३३३ हु३म् आ३३ज्या ३यो३आ३२१११इति ॥ ८ ॥ अथ जुहोति नमो वायवेऽन्तरिक्षक्षिते लोकक्षिते लोकं मे यजमानाय विन्दैष वै यजमानस्य लोक एतास्मि ॥ ९ ॥ अत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापजहि परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति तस्मै रुद्रा माध्यंदिनंसवनंसम्प्रयच्छन्ति ॥ १० ॥ पुरा तृतीयसवनस्योपाकरणाज्जघनेनाहवनीयस्योदङ्मुख उपविश्य स आदित्यंस वैश्वदेवं सामाभिगायति ॥ ११ ॥ लो३कद्वारमपावा३र्णू३३पश्येम त्वा वयं स्वारा ३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३ यो३आ ३२१११ इति ॥ १२ ॥ आदित्यमथ वैश्वदेवं लो३कद्वारमपावा३र्णू३३ पश्येम त्वा वयं साम्रा३३३३३ हु३म् आ३३ ज्या३यो३आ ३२१११ इति ॥ १३ ॥ अथ जुहोति नम आदित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्यो दिविक्षिद्भ्यो लोकक्षिद्भ्यो लोकं मे यजमानाय विन्दत ॥ १४ ॥ एष वै यजमानस्य लोक एतास्म्यत्र यजमानः परस्तादायुषः स्वाहापहत परिघमित्युक्त्वोत्तिष्ठति ॥ १५ ॥ तस्मा आदित्याश्च विश्वे च देवास्तृतीयसवनं सम्प्रयच्छन्त्येष ह वै यज्ञस्य मात्रां वेद य एवं वेद य एवं वेद ॥ १६ ॥
Having raised OM above the rite, the text returns, Shankara notes, to the rite and a puzzle. In the Soma sacrifice, soma juice was pressed and offered three times a day. The teachers give the morning pressing to the Vasus, gods of the earth, and midday to the Rudras, gods of the air. Evening goes to the Adityas, gods of the sky, and the All-gods. All three worlds are taken: what is left for the sacrificer, the patron who holds the rite to win a world? Whoever does not know cannot rightly perform it; let one who knows perform it. The answer: before the morning recitation he sits behind the household fire, facing north, and sings the Vasus’ chant in long-drawn notes: “Open the door of the world! Let us see you, for rule!” He offers into the fire: “Homage to Agni, who dwells on earth, in the world! Find a world for me, the sacrificer. This is my world; I shall go there when this life is over. Svaha! Push back the bolt of its door!” Svaha is the word called out as an offering is poured. He rises, and the Vasus give him the morning pressing. Before midday he does the same behind a second fire, the Agnidhriya. He sings the Rudras’ chant “for wide rule” and offers to Vayu, the wind, who dwells in the air; the Rudras give him the midday pressing. Before evening, behind the offering fire, he sings the chants of the Adityas “for self-rule” and of the All-gods “for full rule”. He offers to them, who dwell in the sky. They give him the third pressing. Whoever knows this, the chapter ends, knows the true measure of the sacrifice. Still, Shankara adds, recalling Ushasti in chapter 1, the rite counts even for those who do not know.