Principal Upanishads · Katha Upanishad
The Person Without a Mark
अव्यक्तात्तु परः पुरुषो व्यापकोऽलिङ्ग एव च । यं ज्ञात्वा मुच्यते जन्तुरमृतत्वं च गच्छति ॥ ८ ॥
Higher than the unmanifest is the Person, who pervades all and has no mark at all. Knowing him, a creature is set free and reaches the deathless. The Person, purusha, is the top of the ladder: Brahman, the Self of all, the living presence that fills everything. Nothing is beyond him. “No mark” means no sign or feature at all: no shape, colour, size or quality by which he could be picked out. A thing with marks can be pointed to among other things. He cannot, because there is nothing apart from him to set him against. Knowing him, Death says, any being at all is freed from the round of birth and death. The promise is made to every creature, not to a chosen few.