Principal Upanishads · Katha Upanishad
You Let Them All Go
स त्वं प्रियान्प्रियरूपांश्च कामानभिध्यायन्नचिकेतोऽत्यस्राक्षीः । नैतां सृङ्कां वित्तमयीमवाप्तो यस्यां मज्जन्ति बहवो मनुष्याः ॥ ३ ॥
Then Death turns to the boy with praise. “You, Nachiketa, looked long at the pleasures I offered, the ones that are lovely and the ones that only look lovely, and you let them all go. You did not take the road of wealth, in which so many people sink.” He means the gifts he offered to buy off the boy’s third wish: sons, herds, gold, land, long life, and the women of his own world. The boy weighed them all and set them aside. The word for “road” is srinka. It is the same rare word used for the jewelled necklace Death gave Nachiketa earlier, as a gift on top of his second wish. Here the commentators take it as a path: the low road of a life spent piling up riches, where people sink as if in mud.