Principal Upanishads · Kena Upanishad
What Speech Cannot Say
यद्वाचाऽनभ्युदितं येन वागभ्युद्यते । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ ५॥
Now the teacher points to it through each of our powers, starting with speech. Words cannot express it, yet it is what lets words be spoken at all. Know that alone to be Brahman, not what people worship here as “this”. So the one who speaks through you is Brahman, the reality behind the whole world. Every word names something, and this is what does the naming, so no word can name it. The last line, repeated in the next four verses, is a warning. People worship a god, an image or a power as something set apart from themselves, out there, “this”. Whatever can be set in front of you like that is not Brahman, for Brahman is the very one who looks and worships. That does not make worship wrong. It means that no object of worship, however high, is the final truth.