Principal Upanishads · Mundaka Upanishad
A Target to Pierce
यदर्चिमद्यदणुभ्योऽणु च यस्मिंल्लोका निहिता लोकिनश्च । तदेतदक्षरं ब्रह्म स प्राणस्तदु वाङ्मनः तदेतत्सत्यं तदमृतं तद्वेद्धव्यं सोम्य विद्धि ॥ २ ॥
It shines. It is finer than the finest thing. In it the worlds are set, and all who live in them. That is the imperishable Brahman. It is the life-breath, and it is speech and mind. It is the true and the deathless. It is the target to be pierced. Pierce it, gentle one. “Finer than the finest” means subtler than an atom. What is so fine can be in everything, and nothing can contain it. Breath, speech and mind are named because they are nearest to us. Brahman is the life within the breath, the power within speech, the light within the mind. The last words play on the Sanskrit viddhi, which means both “pierce” and “know”. To know Brahman is to hit a target, and the next two verses give the bow and the arrow.