Principal Upanishads · Mundaka Upanishad
Why the First Bird Grieves
समाने वृक्षे पुरुषो निमग्नोऽनीशया शोचति मुह्यमानः । जुष्टं यदा पश्यत्यन्यमीशमस्य महिमानमिति वीतशोकः ॥ २ ॥
Sitting on that same tree, the first bird, the person, is sunk deep in the world. Deluded, he grieves at his own helplessness. But when he sees the other, the Lord whom the wise worship, and sees that all this greatness is the Lord’s, his sorrow falls away. Think of someone who takes his body and his fortunes to be himself. He rises with every gain and sinks with every loss, pulled about by forces he cannot command. That is the helplessness the verse means, and he cannot see beyond it. Then he looks up and sees the other bird, at ease on the same branch. “His greatness”, in the traditional reading, is the sight that the whole world is the Lord’s glory, and that the Lord is his own Self. The grieving bird finds that he was never only the one that eats, and his sorrow is left with no ground to stand on.