Principal Upanishads · Taittiriya Upanishad
Free of Regret
यतो वाचो निवर्तन्ते । अप्राप्य मनसा सह । आनन्दं ब्रह्मणो विद्वान् । न बिभेति कुतश्चनेति । एतंह वाव न तपति । किमहंसाधु नाकरवम् । किमहं पापमकरवमिति । स य एवं विद्वानेते आत्मान स्पृणुते । उभे ह्येवैष एते आत्मान स्पृणुते । य एवं वेद । इत्युपनिषत् ॥ १ ॥
The closing verse returns to the chapter’s great line. Brahman is that from which words turn back, and the mind with them, unable to reach it. Whoever knows the bliss of Brahman is afraid of nothing at all. Such a person is no longer tormented by two thoughts: “Why did I not do the good?” and “Why did I do the wrong?” Whoever knows this frees himself from both. As Shankara reads it, he sees good and wrong alike as nothing but the Self, so neither can burn him any more. Regret looks back at a self that acted and failed to act. The knower has found the Self that was never the doer. Such is the secret teaching: the meaning of the word upanishad, which gives these texts their name.