Principal Upanishads · Taittiriya Upanishad
Is It There at All?
असन्नेव स भवति । असद्ब्रह्मेति वेद चेत् । अस्ति ब्रह्मेति चेद्वेद । सन्तमेनं ततो विदुरिति । तस्यैष एव शारीर आत्मा । यः पूर्वस्य । अथातोऽनुप्रश्नाः । उताविद्वानमुं लोकं प्रेत्य । कश्चन गच्छति । आहो विद्वानमुं लोकं प्रेत्य । कश्चित्समश्नुत उ । सोऽकामयत । बहुस्यां प्रजायेयेति । स तपोऽतप्यत । स तपस्तप्त्वा । इदंसर्वमसृजत । यदिदं किञ्च । तत्सृष्ट्वा । तदेवानुप्राविशत् । तदनु प्रविश्य । सच्च त्यच्चाभवत् । निरुक्तं चानिरुक्तं च । निलयनं चानिलयनं च । विज्ञानं चाविज्ञानं च । सत्यं चानृतं च सत्यमभवत् । यदिदं किञ्च । तत्सत्यमित्याचक्षते । तदप्येष श्लोको भवति ॥ १ ॥
The verse on Brahman is a warning. Whoever thinks Brahman does not exist cuts himself off from the real, and is as though he did not exist. Whoever knows that Brahman is, people know as truly real. The bliss-self, as before, is the inner self of the one outside it. Then come two questions. Does someone who does not know Brahman reach its world when he dies? Or only the one who knows? The chapter answers near the end: the knower passes inward, all the way to Brahman. To show it can be found within, the teacher tells how the world began. Brahman wished: “Let me be many. Let me be born.” It brooded in tapas, deep, concentrated thought, and made all that is. Then it entered what it had made. So it became both sides of every pair: sat and tyat, the formed and the formless. It became the named and the nameless, the grounded and the groundless, the conscious and the unconscious, the true and the false. As the true, it became all that is, so people call it satyam, “the real”. The word itself joins the first pair: sat and tyat make sat-yam. A verse follows.